
Στρόβιλος

Τ’όνομα μου…
Κι η φωτιά ρέει.
Με το φορτίο της άγριας ηδονής,
Θες να βυθίσεις τον πόθο σου,
Μέσα στο χώμα μου.
Απάτητο χώμα.
Εύφορο. Παρθενικά φτιαγμένο.
Καν’ το.
Κι ...

Αλφονσίνα Στόρνι – Μικρέ άντρα (1919)
Hombre pequeñito
Hombre pequeñito, hombre pequeñito,
Suelta a tu canario que quiere volar…
Yo soy el canario, hombre pequeñito,
Déjame saltar
Estuve en tu jaula, hombre pequeñito,
Hombre ...

Υπνοβάτις
Ο ύπνος είχε βαρύνει τόσο τα βλέφαρά της που νόμιζε πως τα τσίνορά της είχαν γίνει σιδερένια. Φοβόταν πως τόσο βάρος δεν θα μπορούσε να το αντέξει και ...

Μόλις χθες
Μόλις χθες περπατούσα. Παντού σε είδα.
Μόλις χθες, θυμήθηκα ήτανε Μάης, όταν δαγκωματιά στα χείλη
μου έδωσες -παντοτινά χαραγμένη στο χρόνο μου- ήτανε Ιούνης
όταν το βάρος σου ...
Μόλις χθες, θυμήθηκα ήτανε Μάης, όταν δαγκωματιά στα χείλη
μου έδωσες -παντοτινά χαραγμένη στο χρόνο μου- ήτανε Ιούνης
όταν το βάρος σου ...

Εξομολογήσεις ενός ερωτευμένου - 3 & 4
3. Αγαπημένη,
Είμαι στο λεωφορείο, ταξιδεύω. Έρχομαι να σε βρω. Δεν αντέχω άλλο τον πόνο. Σύμφωνα με τα δρομολόγια θα φθάσω εκεί στις 9 και τέταρτο το ...

Έγινες η ζωή μου ολόκληρη
Έγινες η ζωή μου ολόκληρη, γιατί οι λέξεις δεν χωρούσαν τον ουρανό μα
ολάκερο τον άνεμο,
που ξεχύθηκε απάνω στο γυμνό κορμί μου.
Έγινες η ζωή μου ολόκληρη ...
ολάκερο τον άνεμο,
που ξεχύθηκε απάνω στο γυμνό κορμί μου.
Έγινες η ζωή μου ολόκληρη ...

Εν λευκώ
Ερωτικές πράξεις χαραγμένες πάνω στο κορμί μου.
Μελάνι σε φόρεμα λευκό, σαλεύει στις ρωγμές του ήλιου…
Σχηματίζει ηδονή πάνω σε σάρκα ανέγγιχτη…
Δυο φλόγες στα μάτια, θυμίζουν μνήμες ...
Μελάνι σε φόρεμα λευκό, σαλεύει στις ρωγμές του ήλιου…
Σχηματίζει ηδονή πάνω σε σάρκα ανέγγιχτη…
Δυο φλόγες στα μάτια, θυμίζουν μνήμες ...

Στιγμή
Εισβάλω στα μάτια σου.
Αγγίζεις τα χείλη μου.
Με κοιτάς.
Με κοιτάς τόσο κοντά.
Οι ανάσες μπλέκουν.
Ένα άρωμα ραντισμένο και μια σιωπή.
Σκοτεινή ευωδιά.
Θες να βυθίσεις ...

Ελβίρα Σίλβα G. (1891)- José Asunción Silva
ΜΕΤΑΦΡΑΣΗ ΑΠΟ ΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ: ΒΙΒΙΑΝ ΠΕΛΕΤΛΗ
Νεκρολογικό σημείωμα του συγγραφέα με αφορμή το θάνατο της αδερφής του Ελβίρας, δημοσιευμένο στο El Telegrama, Mπογκοτά, Ιανουάριος 1891.
https://www.cervantesvirtual ...

Στου Χειμώνα την άφεση
Στο στήθος μου, αφήνω να γείρει η ηδονή.
Την σκεπάζω με τα μαύρα μαλλιά μου.
Και στραγγίζω της γλύκας της την γεύση,
Μες στου φιλιού το ανείπωτο μεθύσι… ...
Την σκεπάζω με τα μαύρα μαλλιά μου.
Και στραγγίζω της γλύκας της την γεύση,
Μες στου φιλιού το ανείπωτο μεθύσι… ...