Στρόβιλος
Ντόγκον, Στροβιλιζόμενοι με το Σείριο
Οι Ντόγκον είναι μια εθνοτική ομάδα που ζει στην κεντρική περιοχή του οροπεδίου Μάλι, στα δυτικά της Αφρικανικής ηπείρου, νότια της καμπύλης του ποταμού Νίγηρα, κοντά στην πόλη ...
Το τελευταίο γράμμα
Έρευνα και μετάφραση Ελένη Κατσιώλη
Ο Όσιπ Μαντελστάμ γεννήθηκε το 1891 και πέθανε στις 27 Δεκεμβρίου 1938 στο μεταγωγικό στρατόπεδο Βλαντίμιροφκι του Βλαδιβοστόκ σε ηλικία 47 ετών ...
Ο Κος Πενθήμερος, 18. Το πτώμα (του Ανατόλ Φρανς)
«Λοτί, Μπαρές, Φρανς, ας κλείσουμε σ’ ένα ωραίο άσπρο κύκλο τη χρονιά, που κοίμισε αυτούς τους τρεις ειδεχθείς κυρίους: τον ηλίθιο, τον προδότη και το χωροφύλακα. Μαζί με τον Ανατόλ Φρανς φεύγει ...
Καρέκλες στήν μπροστινή αὐλή
Ἕνα βαθῦ μῶβ ἀμβλύνει τήν γωνία τῆς ὀπτικῆς μου
Λίγο πρίν τό σκοτάδι μαῦρο κοιμήσει τά ἄλλα χρώματα
Ἴπταμαι σ᾽ ἕνα ἀπροσδιόριστο ὕψος μέ κατεύθυνση πρός
Τίς βαθύτερες ...
Στρόβιλος 1η ιστορία
Ξέχασε. Δεν θυμόταν. Τον είχε ξαναδεί; Τον είχε ξανασυναντήσει; Όχι. Ήταν η πρώτη φορά που τον έβλεπε. Ήταν πίσω από μια εφημερίδα. Εκείνη στο καφέ που πήγαινε συχνά ...
Ο Χαλίφης, ο μάγος και οι γυναίκες του νότου…
Ένα μεγάλο ευχαριστώ οφείλει ο απερχόμενος – κι ίσως και μελλοντικός – πρωθυπουργός της Ολλανδίας Μαρκ Ρούτε στον γίγαντα της παγκόσμιας πολιτικής σκηνής Ρετζέπ Ταγίπ Ερντογάν. Και του χρωστάει ένα ευχαριστώ, επειδή χάρη ...
Οι Εβραίοι του Μπιραμπιτζάν
Ο Ζάμια Μιχάιλοβιτς Γκέφεν είναι 92 χρονών. Στηρίζεται βαριά στη μαγκούρα του καθώς δείχνει τη στάνη του με τις κατσίκες: «αυτές καταλαβαίνουν Γίντις», λέει γελώντας. Τα μπλε του ...
Για τη Σαχαλίνη του Τσέχοφ
Εκτός απ’ την αγάπη μου για τη ρωσική γλώσσα, αυτό που με ώθησε να μεταφράσω τη Σαχαλίνη ήταν ο πάσχων άνθρωπος, -δικαίως ή αδίκως έγκλειστος, δεν έχει και ...
Για Γέλια
Αν θέλετε να γελάσετε, μη διαβάσετε την πραγματεία του γέλιου του Μπερξόν. Αν όμως έχετε στη βιβλιοθήκη σας την παλιά μετάφραση του Καζαντζάκη, τότε επιχειρήστε το. Μπορεί, τουλάχιστον ...
Η Πτώση
Ὅταν μοῦ ζήτησαν νά ἐπιλέξω
ἀνάμεσα στόν ἔρωτα καί τόν θάνατο
ἐπέλεξα τή ζωή,
Ὅταν μοῦ ζήτησαν νά ἐπιλέξω
ἀνάμεσα στόν ἔρωτα καί τή ζωή
ἐπέλεξα τόν ...