Λογοτεχνικώς
Φύλακας
Με φώναζαν Σταυρούλα και φορούσα σοσόνια άσπρα, ακόμη και το χειμώνα. Δε θυμάμαι τι παπούτσια φορούσα. Θυμάμαι μόνο πως κρύωναν τα πόδια μου και είχαν κάτι τεράστιες ροδέλες ...
Σοπέν και Μέντελσον (Шопен и Мендельсон)
Μετάφραση Ελένη Κατσιώλη
Μια γυναίκα όλο παραπονιόταν, κάθε βράδυ, έλεγε, από την άλλη μεριά του τοίχου πάντα η ίδια μουσική, μετά το φαγητό οι γέροι γείτονες, ο άντρας ...
Οι χαραμοφάηδες (Нахлебники)
Ο νοικοκύρης Μιχαϊλ Πετρόφ Ζότοφ, εβδομήντα χρονών σαράβαλο, μόνος και έρημος, ξύπνησε απ’ το κρύο με πόνους σε όλο το γεροντικό κορμί του. Το δωμάτιο ήταν σκοτεινό και ...
Η ρουφήχτρα του κλεμμένου κάλλους
Μπήκα πρώτος, χαράματα στο μουσείο.
Με τρόπο αληθινά οικείο με πλησίασε ο άσχημος-μα πολύ άσχημος-διευθυντής και ζητώντας συγνώμη, έγειρε τους ώμους μπροστά και έτεινε το σπασμένο ...
Κόρντοβα
Δυο μήνες τώρα στο σπίτι μας κρύβεται ένα μαύρο πουλάρι. Δεν ξέρω τη ράτσα του, μα μου φαίνεται πως έχει το σουλούπι του Λόρκα. Είμαι στο κρεβάτι και ...
Γεννήθηκα Λο λί τα
Γεννήθηκα Λο λί τα
Με σύμφωνα υγρά και σκέλια κάθυγρα - και πως σημαντρίζουν τα φωνήεντα
ΛΟ oh my lord τι μωρό το εδώ και ωστόσο ΛΙ τι ...
11. Οι σκύλοι
Η πρώτη γνωριμία της με ζώο, λαμβάνει χώρα στα τρία της χρόνια, όταν, σκύλος είναι μία μαύρη, γυναικεία γούνα. Ένα φόβητρο, ώστε να είναι υπάκουη και φρόνιμη. Είναι ...
Το μίσος
Είχα κάποτε ένα μίσος κατάβαθα, τόσο μεγάλο σαν τον Πολύφημο του Ομήρου. Κι αυτός, καλοθρεμμένος κηφήνας με προέλευση από μια παλιά αδικία, ήξερε μόνο να παχαίνει και να ...
Το ποτάμι, η μικρή Κινέζα και η βάρκα
Κάποτε βρέθηκα στην Κίνα του Μάο. Αυτό έγινε κάποιον Σεπτέμβρη, λίγο πριν από την πολιτιστική επανάσταση, προτού οι Ερυθροφρουροί αρχίσουν να βγαίνουν στους δρόμους με κόκκινες σημαίες και ...
17. Η διάμεσος
Η γυναίκα, φορά πράσινο κεφαλόδεσμο και πολλά δακτυλίδια - με πρόσωπο πουδραρισμένο σε απαλό ροδί, μοιάζει, όχι του κόσμου τούτου. Το σαλονάκι είναι μικρό, με ακριβά έπιπλα. Λευκότατη γάτα ...