Λογοτεχνικώς
Φουσκωμένο μπαλόνι
'Έπαιζες όταν ήσουν παιδί κάτω από άλλον ουρανό "
Τσέζαρε Παβέζε
ο ουρανός μου ήταν στεγνός τα μάτια μου έκαιγαν-που δεν μπορούσα να κλάψω αυτό έφταιγε - κι όλο μαζευόταν ...
Επιστολή προς Γυναίκα
Θυμάστε,
μα όλα βέβαια τα θυμάστε,
που έστεκα
στον τοίχο,
καθώς πηγαινοερχόσασταν μες το δωμάτιο νευρικά
πετώντας μου κατάμουτρα
κάποια σκληρά σας λόγια.
Λέγατε:
πως ήρθε η ...
Ανήσυχη φύση
Μετάφραση: Ελένη Κατσιώλη
Παρεμπιπτόντως, ο Ζαν Ζορές ήταν πολύγλωσσος. Δεν το ξέρατε; Έτσι ακριβώς, πολύ-γκλότ, όπως θα λέγαμε στα ρώσικα.
Έμαθα γι’ αυτό στο μάθημα της ιστορίας. Η ...
Στη λεωφόρο
Καθόμουνα δίπλα της. Είχε όμως γυρισμένη την πλάτης της και κοιτούσε στο βάθος του διαδρόμου. Και εγώ έβλεπα τα κατάμαυρα μαλλιά της. Ένα πλεχτό σκουφάκι που κάλυπτε ελάχιστο ...
«Μια παράξενη περιπέτεια που συνέβη στον Βλαντίμιρ Μαγιακόφσκι το καλοκαίρι ...
(Πούσκινο, Ακούλοβα Γκαρά, στο εξοχικό του Ρουμιάντσεφ, στο 27ο χιλιόμετρο της γραμμής Γιαροσλάφσκαγια)
Σαν εκατόν σαράντα ήλιοι έλαμπε η δύση,
γλιστρούσε στον Ιούλιο το καλοκαίρι,
ήτανε κάψα,
μια ...
Το καρό πουκάμισο
Ένα καρό πουκάμισο με τετραγωνάκια. Ένα άσπρο και δίπλα ένα μαύρο και παραδίπλα και πάνω και κάτω και πίσω και μπρός. Τετραγωνάκια αμέτρητα, στο γιακά, στα μανίκια. Το ...
Η ανάμνηση και το ποτήρι
Μια ανάμνηση ξάφνιασε ένα ποτήρι με νερό, και το έσπρωξε στο χείλος του τραπεζιού. Το ποτήρι με το νερό στάθηκε εκεί που έπεσε όρθιο, στητό, σταθερό σαν το ...
Ανείπωτα μπλε, απαλό...
Ανείπωτα μπλε, απαλό...
Ήρεμη η πατρίδα μου μετά τη θύελλα, μετά τη μπόρα,
κι η ψυχή μου, απέραντος τόπος,
αναπνέει το άρωμα του μελιού και των ρόδων.
...
Άτιτλο
Κοιμήσου με τη στάση του σοφού προετοιμασία
για την επώδυνη έξοδο το μικρό παιδί στα κόκκινα
ξέπλεκα θα στολίσει το χάραμα τα μαλλιά του
ξυπόλητο κουτσό στο πεζοδρόμιο ...
Τα μποτάκια
Είχαν κατέβει στην πόλη για ανταλλακτικά… Και ’κει, σ’ ένα μαγαζί είδε ο Σεργκέι Ντουχάνιν τα γυναικεία μποτάκια. Κι έχασε την ηρεμία του. Ήθελε να τα πάρει στη ...