Λογοτεχνικώς
Νεότητα
Εἶναι εὔθραυστη ἡ νεότητα,
Δέσμια τῆς φαινόμενης ἀκινησίας τῶν τοπίων,
Τῆς αὐστηρότητας τῶν σεπτῶν χώρων
Μιά χορωδία ἀγοριῶν κλείνει ἕνα θρησκευτικό μέλος
κρατῶντας τήν ἀπόσβεση μιᾶς καταληκτικῆς ...
Το παραξήλωσε (Пересолил)
Μετάφραση από τα ρωσικά: Ελένη Κατσιώλη
Ο τοπογράφος Γκλεμπ Γκαβρίλοβιτς Σμιρνόφ έφθασε στο σταθμό «Γκνιλούσκι». Μέχρι το αγρόκτημα, όπου τον είχαν καλέσει για οριοθέτηση, έμεναν ακόμα να διανύσει ...
Η σκάλα (Лестница)
Το λεωφορείο κινιόταν σε ανώμαλο έδαφος. Κατά μήκος του δρόμου τα σπιτάκια έγερναν ενοχλημένα από το πράσινο. Μπήκαμε σε μια άθλια κωμόπολη, αρχίσαμε να περιπλανιόμαστε στα δρομάκια της ...
Ταξίδι της άμμου
Μια βαλίτσα ανοιχτή στο πάτωμα. Μέσα ένα γιλέκο, ένα καφέ κοστούμι, ένα άσπρο πουκάμισο, δύο γραβάτες, παλιά χαρτιά. Χωρίς αιτία γραμμένα. Πού ήταν άραγε ο άνθρωπος που τα ...
Το φιλί σου ζητώ
Το φιλί σου ζητώ
Άγγιξε με.
Φίλα με.
Μύρισε με.
Γυρεύω το φιλί σου,
Στου λαιμού μου την άκρη.
Δoς μου το.
Όταν οι δυο μας βρεθούμε.
Γεύσεις ...
Το τσαγιερό (Чайник)
Το τσαγιερό δεν μ’ αγαπάει.
Με τα θαμπά μπρούτζινα μάτια του με κατασκοπεύει όλη μέρα από τη γωνιά του.
Το πρωί, όταν το βάζω στο μάτι, κάπως συνέρχεται ...
ο Κος Καθετί και η Κα Καθεπώς, μια ιστορία για ...
Τελικά ενώ ως εκείνη την στιγμή δεν είχαν συναντηθεί ούτε στην σκάλα της κυρίας εισόδου, ούτε μπροστά στον κάδο της ανακύκλωσης, συναντήθηκαν στο ασανσέρ.
-Καλημέρα, είπε αυτός
-Καλημέρα ...
Το Μυστικό της Ύπαρξης
Ρώτησα τον ελεύθερο Άνεμο,
σαν τι να κάνω, νέος να μείνω;
Μ’ απάντησε ο παιχνιδιάρης Άνεμος:
«Σαν αγέρι να ’σαι ανάλαφρος, ανάερος σα καπνός!»
Ρώτησα την ...
9 κούπα
Όλες οι ερωτικές επιστολές είναι
γελοίες.
Δεν θα ήταν ερωτικές επιστολές αν δεν ήταν
Γελοίες.
Πεσόα
Το 9 κούπα χάθηκε στον κόλπο της. Η αναζήτηση του θ’αποδειχθεί ...
ποιήματα
μετάφραση: Έφη Φρυδά
Έρωτας είναι
Έρωτας είναι αυτό που σου κάνουν οι άλλοι
κι όταν το κάνεις κι εσύ
εκείνοι σταματούν. Χείλη που φιλούσαν ...
κι όταν το κάνεις κι εσύ
εκείνοι σταματούν. Χείλη που φιλούσαν ...