Κάποιος από πέτρα
22/11/2018
Απόδοση από τα ρωσικά: Ελένη Κατσιώλη
Κάποιος από πέτρα, άλλος από πηλό,
μα εγώ ασημώνομαι και λάμπω!
Δουλειά μου η παραπλάνηση, εγώ είμαι η Μαρίνα.
ΕΓΩ, φθαρτός θαλασσινός αφρός.
Κάποιος από πηλό, ο άλλος από σάρκα
-γι’ αυτούς είναι τα φέρετρα, οι επιτάφιες πλάκες…
Στη θάλασσα βαφτίστηκα εγώ,
και στη δικιά μου πτήση αέναη η συντριβή!
Μηδέ καρδιές κι εμπόδια
νικούν τη βούλησή μου.
Εμέ -θωρείς τις ατίθασες μπούκλες μου;-
γήινη δε με κάνεις.
Χτυπώντας στα γρανιτένια σου τα γόνατα,
εγώ με κάθε κύμα αναγεννιέμαι!
Ζήτω ο αφρός, ο ευφρόσυνος αφρός
-ο μεγαλόπρεπος θαλασσινός αφρός!
Η Μαρίνα Ιβάνοβνα Τσβετάγεβα (1892-1941). μια από τις μεγαλύτερες ποιήτριες του 20ου αιώνα και του Αργυρού αιώνα της ποίησης.έγραψε αυτό το ποίημα στις 23-5-1920, μετά τον θάνατο της τρίχρονης κόρης της Ιρίνα. Είναι ένα ποίημα γεμάτο αυτοπεποίθηση. Πιστεύει ότι θα παρακάμψει όλες τις δυσκολίες. Στο ποίημα χρησιμοποιεί το όνομά της με την ερμηνευτική του δύναμη, ως θαλασσινή.
