Το Μυστικό της Ύπαρξης

Ρώτησα τον ελεύθερο Άνεμο,

σαν τι να κάνω, νέος να μείνω;

Μ’ απάντησε ο παιχνιδιάρης Άνεμος:

«Σαν αγέρι να ’σαι ανάλαφρος, ανάερος σα καπνός!»

 

Ρώτησα την κραταιά Θάλασσα,

ποιο ειν’ της ύπαρξης το μυστικό;

Μ’ απάντησε η ηχηρή θάλασσα:

«πάντα γεμάτος να ’σαι ήχους, όπως εγώ!»

 

Ρώτησα τον υπέρτατο Ήλιο,

πώς πιότερο να λάμπω κι απ’ την ανατολή;

Ο Ήλιος δεν απάντησε,

μα η ψυχή αφουγκράσθη: «Εσύ πάντα να Φλέγεσαι!»

 

Απόδοση Ε. Κατσιώλη

 

Ο Κονσταντίν Ντμίτριεβιτς Μπαλμόντ γεννήθηκε το 1867 στην περιφέρεια Βλαντίμιρ και πέθανε στη Γαλλία το 1942. Ρώσος συμβολιστής ποιητής, ένας από τους εκπροσώπους του Αργυρού αιώνα με πολύ μεγάλη γκάμα ποιητικών συλλογών, πεζογραφίας και μεταφράσεων.